Тафсир ибн Касира

Именем Аллаха, Милостивого, Милосердного!

Хвала Аллаху, Который облегчил нам этот труд и даровал здоровье, разум и силы для работы над переводом этого великого и фундаментального для Исламской Уммы «Тафсира». Сам комментарий к Корану, Хафиза ибн Касира ад-Димашки «Тафсир аль-Кур’ан аль-’Азым (Толкование Великого Корана)» очень объемен и потому его можно смело назвать «Энциклопедией Корана», он содержит много повторений, а также наряду с достоверными и известными хадисами, ссылки на недостоверные предания рассказы и хадисы. Также он рассчитан, как правило, на студентов религиозных заведений которые изучают этот труд с Шейхами-Муфассирами, которые осведомлены в вопросах тафсира и способны разъяснить тонкости тех, или иных противоречий в толкованиях. Поэтому ученые сократили этот труд, исключив из него повторения, недостоверные хадисы и предания, упростив его и сделав более доступным для понимания рядового мусульманина. Есть несколько версий «Мухтасар (Сокращенного) Тафсира Ибн Касира». Самая распространенная и использованная нами — это (المصباح المنير في تهذيب ابن كثير ) «Аль-Мисбах аль-Мунир фи Тахзиб ибн Касир» Шейха Сафи Рахмана Мубаракфури, с пересмотром хадисов Шейхом Абдул Кадиром Арнаутом (да смилуется над ним Аллах). Также (عمدة التفسير عن حافظ ابن كثير ) «‘Умда Ат-Тафсир ан Хафиз ибн Касир», с проверкой хадисов Шейхом Ахмадом Шакиром, (صحيح ابن كثير) «Сахих ибн Касир», с пересмотром хадисов Шейхом Мустафой Адави (да смилуется над ним Аллах), также при работе мы ссылались на «Мухтасар (Сокращение)» Тафсира Ибн Касира Шейха ас-Сабуни (да смилуется над ним Аллах). Поэтому перевод трудно назвать переводом полного Тафсира Ибн Касира, хотя в принципе такая задача и не ставилась изначально. Отличительные черты сокращенных (мухтасар) вариантов, (приведенных выше шейхов) заключаются в том, что из них исключены недостоверные хадисы, но сохранены смыслы толкования всех аятов, толкование их другими аятами, достоверные хадисы, и высказывания некоторых ученых того времени. Также особенность «Мухтасар (сокращенного) Тафсира» в том, что не везде указан полный иснад (цепь передатчиков) того или иного хадиса, дабы упростить чтение, но указан последний передатчик или где приводится хадис. При переводе аятов Корана мы использовали в общем перевод Эльмира Кулиева, который наиболее распространен и популярен в русскоязычной среде мусульман. При толковании самих аятов, использованы практически все имеющиеся сегодня переводы Корана, такие как перевод доктора Абу Аделя, Нури Османова, Академика Крачковского, Саблукова и т.д, для того, чтобы более полно и правильно отобразить допустимые варианты перевода, руководствуясь имеющимися классическими толкованиями Корана таких как, тафсир Табари, Куртуби, Багави и т.д., ибо не везде перевод Кулиева отображает всю политру возможных толкований, а передает лишь один из принятых вариантов толкования Священного Корана. Также следует упомянуть, что в этом труде читатель встретить практически большинство уже переведенных на русский язык хадисов, и множество хадисов которые переведены на русский язык впервые.

Вся хвала и благодарность принадлежит лишь Одному Аллаху. Просим Аллаха, кроме Которого нет никого достойного поклонения, чтобы этот труд стал полезным для каждого русскоязычного мусульманина и стал причиной принятия Ислама для каждого стремящегося познать истину, любящих ее и нашедших время для ее познания.

رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّآ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

«Господь наш! Прими от нас. Поистине Ты, Слышащий, Знающий»!

In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso!

Lode ad Allah, che ci ha facilitato il lavoro e ha dato la salute, la mente e la forza di lavorare alla traduzione di questa grande e fondamentale per l'Ummah islamica "Tafsir". Itself un commento sul Corano, Hafiz ibn Kathir al-Dimashqi "Tafsir al-Qur'an al-'Azym (Interpretazione del Grande Corano)" sono molto voluminosi e quindi può essere chiamata la "Enciclopedia del Corano", che contiene un sacco di ripetizioni, così come insieme affidabile e ben noto hadith, un riferimento a false storie e leggende hadith. Inoltre, è stato progettato, di regola, gli studenti delle istituzioni religiose che studiano questo lavoro con lo sceicco mufassir che sono esperto in materia di tafsir e sono in grado di spiegare le difficoltà di chi, o altre incongruenze nell'interpretazione. Pertanto, gli scienziati hanno ridotto questo lavoro, l'eliminazione della ripetizione, falsi hadith e storie, semplificandola e rendendola più facilmente comprensibile dalla media musulmana. Ci sono diverse versioni di "Mukhtasar (Sintesi) Tafsir ibn Kathir". I più comuni e utilizzati da noi - (المصباح المنير في تهذيب ابن كثير) «Al-Misbah Al Munir Fi Tahzib Ibn Kathir," Lo sceicco Safi Rahman Mubarakfuri, con la revisione del hadith, Sheikh Abdul Qadir Arnaut (che Allah abbia misericordia di lui). Anche (عمدة التفسير عن حافظ ابن كثير) « 'Umda Al-Tafsir Un Hafiz Ibn Kathir," controllando hadith Shaykh Ahmad Shakir, (صحيح ابن كثير) «Sahih Ibn Kathir," la revisione del hadith, lo sceicco Mustafa Adawi (che Allah abbia misericordia di lui Allah), e al lavoro, abbiamo fatto riferimento alla "Mukhtasar (diminuzione)" Tafsir ibn Kathir Shaykh al-Sabuni (che Allah abbia misericordia di lui). Così la traduzione difficilmente può essere definito una traduzione di Tafsir ibn Kathir, anche se in linea di principio un tale problema e non è destinato in origine. Caratteristiche distintive dei ridotti (Mukhtasar) opzioni (sceicchi sopra) sta nel fatto che essi sono esclusi dalla hadith inaffidabile, ma per preservare il significato dell'interpretazione dei versetti, l'interpretazione degli altri versi, autentico Hadith e le dichiarazioni di alcuni scienziati di quel tempo. dispongono inoltre "Mukhtasar (diminuzione) Tafsir" che non è sempre specificare l'isnad completo (catena di trasmettitori) o che il hadith, al fine di semplificare la lettura, ma mostra l'ultimo trasmettitore o dove si trova l'hadith. Quando si traduce versetti del Corano che abbiamo usato nella traduzione genere Elmira Guliyeva, che è il più comune e popolare in comunità di musulmani di lingua russa. Nella interpretazione dei versi stessi, utilizzato in quasi tutte le traduzioni Corano oggi disponibili, come ad esempio la traduzione di Dr. Adel Abu Nuri Osmanov, Accademico Krachkovsky Sablukov ecc, al fine di visualizzare più pienamente e correttamente le opzioni di trasferimento ammissibili, guidati da interpretazioni classiche esistenti del Corano come tafsir Tabari, Qurtubi, Baghawi, ecc, in quanto non sempre si traducono Kuliev politrila mostra tutte le possibili interpretazioni, e trasmette solo una delle interpretazioni accettati del Corano. Va inoltre ricordato che in questo lavoro lettore incontrato praticamente la maggior parte dei già tradotto in russo Hadith, e molti hadith tradotti in russo per la prima volta.

Tutte le lodi e grazie appartiene solo ad Allah. Chiediamo ad Allah, oltre al quale non c'è nessuno degno di culto, in modo che questo lavoro è diventato disponibile per ogni musulmani di lingua russa e l'Islam ha portato all'adozione di ogni aspirante a conoscere la verità, coloro che la amano e che ha trovato il tempo per la sua conoscenza.

 ربنا تقبل منآ إنك أنت السميع العليم

"Il nostro Signore! Accetta da noi. In verità Tu, ascolta e conosce! "